ふるさとの歌-ダブリン

 ふるさとの歌[08-05] アイルランドの首都ダブリン

 

誰しも生まれ育った土地には愛着があり、特にその土地を離れて過ごしていると懐かしく思い出されます。
サッカー等のサポーターにも通じるところがあるようです。
故郷を思う気持ちは時として歌に託され、どの国でもどの地域でも歌われ続けています。
私は小さい頃からそういった歌に関心を抱き、歌詞や楽譜を集めているうちにそこそこのコレクションができました。
 
そんな中から月1~2回の予定で「ふるさとの歌」と題して、アイルランド、スコットランドを中心に、故郷を歌った曲を紹介しています。
どれもその土地の人にはよく知られている曲です。
できるだけYouTubeや他の音声メディアを通し、曲調も知っていただきたいと思っています。

 
今回は、アイルランドの首都、ダブリンDublin;アイルランド語名 Baile Átha Cliathの歌です。
私はアイルランドへ行ったことがありませんが、ダブリンの中心部、グラフトン(Grafton)通りとナッソ-(Nassau)通りの交差点に肩をはだけた胸の大きな女性が車を曳いている像があります。
ダブリン市施行1,000年を記念して建てられた「モリー・マローン(Molly Malone)」の像です。
モリー・マローンは17世紀、両親とともに行商で貝を売り歩いていました。
その一方、グラマーな彼女は夜な夜な娼婦としても働いていたようです。
彼女は熱病で死亡しますが、その亡霊が車を曳きながら貝を売り歩いていたというものです。
この歌は19世紀の終り頃、エディンバラのジェームズ・ヨークストン(James Yorkston)によって書かれ、作曲されています。
「Cockles and mussels, alive, alive, O !」は丁度「アサリー、シジミー、活きがいいよ!」と言っているようなものでしょう。
今やダブリンの市民歌のようになっているようです。
 
 Cockles And Mussels (Molly Malone)

 

1.美しいダブリンの街に荷車を曳いて貝を売るモリー・マローン。

 「トリガイだよ、ムラサキガイだよ、生きてるよ!」

In Dublin’s fair city(1), where the girls are so pretty,

I first set my eyes on sweet Molly Malone,

As she wheel’d her wheelbarrow, thro’ streets broad and narrow,

Crying "Cockles and Mussels ! Alive, alive, O !"

 

           =Refrain=

     Alive, alive, O ! Alive, alive, O !

 Crying "Cockles and Mussels ! Alive, alive, O !"

 

 2.彼女は貝行商人。だって両親もそうだから。

She was a fishmonger, but sure ‘twas no wonder,

For so were her father and mother before,

And they each wheel’d their barrow, thro’ streets broad and narrow,

Crying  "Cockles and Mussels! Alive, alive, O !"

 

          =Refrain=

 

3.少女は熱で死んだ。誰も救えなかった。今は彼女の亡霊が荷車を曳いている。 

She died of a fever(2), and no one could save her,

And that was the end of sweet Molly Malone,

But her ghost wheels her barrow, thro’ the streets broad and narrow,

Crying  "Cockles and Mussels! Alive, alive, O !"

 

          =Refrain=

 

(1)Dublin’s fair city : The fair city of Dublin。
(2)fever:アイルランドではしばしば favour のように発音されます。その行の最後「save her (h は殆ど発音されない)」と韻を踏んでいるのでしょう。
  (fever:フィーヴァー: favour:フェイヴァー; save her:セイヴァー)
 
YouTubeからはこれをどうぞ。
 

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。