ふるさとの歌-アントリム

ふるさとの歌[08-06] ジャイアンツ・コーズウェイをいただくアントリム 

 

誰しも生まれ育った土地には愛着があり、特にその土地を離れて過ごしていると懐かしく思い出されます。
サッカー等のサポーターにも通じるところがあるようです。
故郷を思う気持ちは時として歌に託され、どの国でもどの地域でも歌われ続けています。
私は小さい頃からそういった歌に関心を抱き、歌詞や楽譜を集めているうちにそこそこのコレクションができました。
 
そんな中から月1~2回の予定で「ふるさとの歌」と題して、アイルランド、スコットランドを中心に、故郷を歌った曲を紹介しています。
どれもその土地の人にはよく知られている曲です。
できるだけYouTubeや他の音声メディアを通し、曲調も知っていただきたいと思っています。

今回は、北アイルランドの首都、ベルファストを擁するアントリム(Antrim)州の歌です。
 
アイルランド島北東部はアルスター(Ulster)地方と呼ばれ、風光明媚なところとして知られています。

残念ながらその大部分は英国占領下の「北アイルランド」にあります。

アルスター最大都市ベルファスト(Belfast)を含むアントリム(Antrim)州はその中でも特に美しい場所で、イェイツ(W.B.Yeats)にも歌われたジャイアンツ・コーズウェイ(Giant’s Causeway)とういう石柱群には多くの観光客が訪れます。

アントリムの峡谷を歌ったアントリムの緑の谷(The Green Glens Of Antrim)は、曲名はともかく、日本でもバックグラウンドとして時々使われています。

この歌はケネス・ノース(Kenneth North)によって作詞作曲されたとされていますが、ケネス・ノースがどういう人なのか私はわかりません。

ご存じの方がおられましたらお教えください。

YouTubeからはモーリーン・ヘガーティの歌をお聴きください。歌詞は、よくあるように、アーティストによって少しずつ変えられますので、必ずしも下の詩とは一致しません。

 

 

 The Green Glens Of Antrim

 

Far across yonder blue lies a true fairyland

With the sea rippling over the shingle and sand,

Where the gay honeysuckle is luring the bee

And the green glens of Antrim are calling to me.

Sure if only you knew how the lamp of the moon

Turns the blue Irish bay to a silver lagoon

You’d imagine the picture of Heaven it could be

Where the green glens of Antrim are calling to me.

 

‘Tis alone my concern if the grandest surprise

Would be shining at me out of somebody’s eyes

It’s my private affair what my feelings would be

Where the green glens of Antrim are welcoming me.

But I’d be where the people are simple and kind

And among them there’s one who’s been aye* in my mind      *aye:forever

Sure I pray that the world would in peace let me be

Where the green glens of Antrim are Heaven to me.

 

  

 Philips’ School Atlas に赤字で加筆

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。