ふるさとの歌-ユーィスト島

ふるさとの歌[08-12] 南北に連なるユーィスト島
 
誰しも生まれ育った土地には愛着があり、特にその土地を離れて過ごしていると懐かしく思い出されます。
サッカー等のサポーターにも通じるところがあるようです。
故郷を思う気持ちは時として歌に託され、どの国でもどの地域でも歌われ続けています。
私は小さい頃からそういった歌に関心を抱き、歌詞や楽譜を集めているうちにそこそこのコレクションができました。
 
そんな中から月1~2回の予定で「ふるさとの歌」と題して、アイルランド、スコットランドを中心に、故郷を歌った曲を紹介しています。
どれもその土地の人にはよく知られている曲です。
できるだけYouTubeや他の音声メディアを通し、曲調も知っていただきたいと思っています。
 
ふるさとの歌(7)でスコットランド西部、ヘブリディーズ諸島のひとつエリスケイ(Eriskay)島の歌を紹介しましたが、今回はその北にあるユーィスト(Uist)島です。
ユーィスト島はベンベキュラ(Benbecula)島を挟んで北(North Uist)と南(South Uist)に分かれていますが陸路で繋がり、いずれも漁業を中心産業とし、多くの湖や丘を抱えた風光明媚な島です。最高峰は南ユーィストにあるモー山(Ben Mhor)で602mです。
ただ、近年では住民の反対を押し切って南ユーィストに地対地ミサイルの発射場が置かれるなど、少々物騒な側面も出てきています。
 
このユーィスト島に伝わる歌が今回紹介するユーィスト・トランピグ・ソング(Uist Tramping Song)で、様々なエンターテインメント等でもよく使われ、アーティストも観客等も一緒になって歌うことも多くあります。
トランピングというのは、野山を軽快に踏みならしながら歩く様子で、この島の美しい自然の中を歩き回る姿が想像されます。
 
この歌の由来について私はよく知りませんが、ゲール語地域であるのに英語の歌詞がついている理由もよくわかりません。
 
ロバート・ウィルソン(Robert Wilson)も歌っていましたし、現在でも様々なアーティストが歌っていますので、聞く機会は多いと思います。
 
  
 Phiips’ Modern School Atlas に加筆
 
          Uist Tramping Song
 
                          Chorus
Come along, come along, Let us foot it out together,
Come along, come along, be it fair or stormy weather,
With the hills of home before us and the purple of the heather,
Let us sing in happy chorus, come along, come along.
 
O gaily sings the lark, And the sky’s all awake
With the promise of the day, for the road we gladly take;
So it’s heel and toe and forward, bidding farewell to the town,
For the welcome that awaits us, ere the sun goes down.
 
                         Chorus
 
It’s the call of sea and shore, it’s the tang of bog and peat,
And the scent of brier and myrtle, that puts magic in our feet;
So it’s on we go rejoicing, over bracken, over stile,
And it’s soon we will be tramping out the last long mile.
 
                          Chorus
 
   
   Jack Sinclair Showband によるUist Tramping Song

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。