ふるさとの歌(II)-スコットランド?イングランド?

ふるさとの歌(II)
(9)The Rose Of Allendale ? Allandale ?
メアリーはどこのバラ?

 
ふるさとの歌(II)は前回のロシアに引き続きヨーロッパです。そして、久しぶりにブリテン島、ことばも久しぶりの英語です。
 
これまで何回か私が紹介しようと思い、なかなかアップできずにいる曲があります。
パディー・ライリー(Paddy Reilly)メアリー・ブラック(Mary Black)といったアイルランドのアーティストによってよく歌われているアレンデールのバラ(The Rose of Allendale)です。この曲は1800年代半ばにイングランドの作詞家チャールズ・ジェフリーズ(Charles Jeffreys)によって書かれ、それにシドニー・ネルソン(Sidney Nelson)が曲をつけたとされています。
では、このアレンデールはどこにあるのでしょうか?
 
イングランド北部にボーダー・カントリー(Border Country)と呼ばれる地域があります。
 
スコットランドイングランドは昔から土地の所有を巡る戦いを演じていましたが、中でも両国の国境付近ではそれが顕著でした。
特にその渦中にあった西側のストラッスクライド(Strathclyde)は現在スコットランドの一州ですが、その南のカンブリア(Cumbria)、東のノーサンバーランド(Northumberland)ニューカッスル(Newcastle)を挟んでダーラム(Durham)はイングランドに属し、これらの地域はボーダー・カントリー(Border Country)と呼ばれます。
そういった地域は、イングランドであってもスコットランドの影響を強く受け、文化的にもまさにボーダーと言えます。
言葉も発音や単語などにスコットランド方言に近いものがみられます。
ノーサンバーランドには、スコットランドでも特にローランド地方ではfamilyと名称を変えつつある氏族(clan)が存在しています。ただし、ハイランド地方のそれよりも結びつきは強くないようです。
そのノーサンバーランドはイングランドで最も人口密度が低い州です。
南部を東西に横切るハドリアヌスの城壁(Hadrian’s Wall)は紀元122年にローマ人によって建てられたもので、世界文化遺産になっています。
その城壁の更に南部にアレンデール(Allendale)という小さな町があり、その自然美は英国のArea of Outstanding Natural Beauty(AONB)(自然百景の英国版みたいなものでしょうか?)にも指定されています。
 
一方、この歌のアレンデールは本当はアランデール(Allandale)ではないかとする考えもあります。
英国や米国の大学図書館にある楽譜を見てみると、The Rose of Allandaleとうタイトルが多くみられます。
歌詞はThe Rose of Allendaleと同じで、AllendaleAllandaleになっているだけです。
 
スコットランドに目を移すと、エディンバラ(Edinburgh)の近く、スターリングシャー(Stirlingshire)の南端に ファルカーク(Falkirk)という町があり、その中に アランデール(Allandale)という集落が存在します。
そこに伝わる歌を基にしたというのです。
実際、そのあたりには Mary’s Cot という歌が存在し、その歌詞は The Rose of Alle(a)ndale のそれに酷似しています。
スコットランドのロバート・バーンズ(Robert Burns)やアイルランドのトマス・ムーア(Thomas Moore)がそうであったように、ジェフリーズも地方の民謡を自分の歌詞の題材に取り入れたのでしょうか?
もしかすると、ジェフリーズにとっては、アレンデール、アランデールのどちらでもよかったのかもしれません。
 
いずれにせよ、The Rose of Alle(a)ndaleブロードサイド・バラッド(broadside ballad)として米国を始め世界中に広まりました。
 
  
 アレンデールとアランデール(Philips’ Modern School Atlasに加筆)
 
  
    Allendale と書かれている例                  Allandale と書かれている例
 (英国オックスフォード大学図書館所蔵)   (米国ジョンズ・ホプキンス大学図書館所蔵)          

 
ところで、ここで歌われる Rose of Alle(a)ndale、すなわち Mary とは誰なのでしょうか?
言うまでもなく、イングランドやスコットランド、アイルランドなどではバラ(rose)は美しい女性の代名詞です。
単純に考えれば、故郷ハイランドを離れ、恋人とともにアレンデールまたはアランデールに来た少女メアリーということでしょう。
一方、その少女の恋人は海兵で、彼の乗る船の船首像をRose of Alle(a)ndaleに例えているという見方もあります。
one maiden form withstood the storm(maiden warmとする「説」もありますが)はそれを支持しています。
これを議論し出すと長くなりますのでここではあまり触れません。
ここの歌詞では、近年のアーティストに倣い「Allendale」とします。
 
    The Rose Of Allendale
 
The sky was clear, the morning was fair, no breath came o’er the sea,

When Mary left her highland home and wandered forth with me,

Though flowers deck’d the mountainside and fragrence fill’d the vale,

By far the sweetest flower there was the Rose of Allendale.

Sweet Rose of Allendale, Sweet Rose of Allendale,

By far the sweetest flower there was the Rose of Allendale.

 

Where’er I wandered, East and West, and fate began to lour

A solace still was she to me in sorrow’s lonely hour

Oh tempest lashed our lonely barque and rent her shiv’ring sail

One maiden form withstood the storm, was the Rose of Allendale.

Sweet Rose of Allendale, Sweet Rose of Allendale,

One maiden form withstood the storm, was the Rose of Allendale.

 

And when my fevered lips were parched on Africa’s burning sands

She whispered hopes of hapiness, and tales of foreign lands,

My life has been a wilderness unblest by fortune’s gale;

Had fate not linked my love to hers, sweet Rose of Allendale.

Sweet Rose of Allendale, Sweet Rose of Allendale,

Had fate not linked my love to hers, sweet Rose of Allendale. 

 

 

そして、Mary’s Cotです。 

 

The morn was clear the morn serene
Not a breath came o’re the sea
When Mary left her Highland cot
To wander forth with me

 
Come change your ring with me my love
Come change your ring with me
And that will be a token
Whilst I am on the sea
 
Whilst I am on the sea my love
Not knowing where I am
I’ll write to you in letters
From a far & distant land
For I have journeyed o’re many lands
I have sailed on every sea
And Egypt’s parching burning sands
No strangers are to me.
 
    
 メアリー・ブラック(Mary Black)の歌うRose Of Allendale

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。