ハリー・ローダー

スコットランドが生んだ世界のエンターテイナー
=1870年8月4日生誕=
スコットランドの首都エディンバラ(Edinburgh)では毎年夏になるとエディンバラ城を背景にしたエディンバラ軍楽祭(Edinburgh Military Tattooと呼ばれる大きなイベントが開かれます。今年も8月7日に始まり、29日まで連日多くの入場者で賑わいます。
世界各国から集まった軍楽隊が勇壮な音色を響かせますが、最後はロバート・バーンズのAuld Lang Syne(蛍の光)で幕となります。
このタトゥーの中で、ほぼ毎回奏でられるのが往年のエンターテイナー、ハリー・ローダー(Sir Harry Lauder)の曲です。
ハリー・ローダーは1870年の今日、8月4日、エディンバラのポートベロ(Portobello)で生まれました。12際で父親を亡くしましたが、残った母親はハリーを含む7人の子どもとともに自分の生まれたアーブロース(Arbroath)へ移り、ハリーには16歳まで教育を施しました。
ハリーがその名を世界に轟かせるようになったのは20歳を過ぎてからのことで、スコットランドを皮切りに、米国、オーストラリアなどへのツアーも何回か行っています。
身長はわずか150cmと小柄でしたが、スコットランド訛りを存分に入れた彼の歌と役者としての才能は国王の目にもとまるようになり、49歳の時にナイトの称号を得ています。
私は1度だけこのお祭りに行ったことがありますが、その時は第一次世界大戦で戦死した彼の一人息子を偲んで彼自身が書いた「Keep Right On To The End Of The Road」をみんなと一緒に歌いました。
Evr’y road thro’ life is a long, long road, fill’d with joys and sorrows too,
   As you journey on how your heart will yearn for the things most dear to you.・・・・
彼の作った歌で最も有名なのは恐らく、Roamin’ In The Gloamin’ ではないかと思われますが、ここではもっとスコティッシュな曲を紹介します。
タイトルからして、Just A Wee Deoch-An-Doris というスコティシュ以外にはわかりにくいもので、詩も多くのスコットランド方言を含んでいます。
そのタイトルにある deoch-an-doris (デェオホ・アン・ドリス)というのは別れる時や寝る前に友人と交わす酒のことで、weelittle の意味です。本ブログでは a little final drink と訳しました。
スコットランド方言の中には英語の gh ch に代わるものがあり、その場合、ch はドイツ語の ch、エスペラントの ĥ、スペイン語の ロシア語の х と同じ発音をします。
ですから、nichtは英語で言えばnightで、ドイツ語のnicht(~ではない)ではありあません。
もともとghの発音は国や地域で様々で、英語でもlaughのように の音になる場合もありますし、night のようにサイレントになる場合もあります。
アイルランド語(ケルト語)では の音、あるいはサイレントです。
リフレインにあるIt’s a braw bricht moonlicht nicht.は「イッツ ア ブロー ブリヒト ムーンリヒト ニヒト」に近い発音になります。
以下に原詩と対応する標準英語を書いておきます。
この歌詞は1910年にFeldman & Co.Ltd.(ロンドン)から発行されたスコアによるものです。標準英語は私が充てました。
 
 The Best Of HARRY LAUDER (EMI Publishing Ltd., 1978, London) 収載の1910年発行のスコア
     原詩      標準英語
There’s a good old Scottish custom There’s a goog old Scottish custom
That has stood the test of time, That has stood the test of time
It’s a custom that is carried out It’s a custom that is carried out
In ev’ry land and clime; In every land and clime
Where brother Scots foregather, Where brother Scots gather, 
It’s aye the usual thing, It’s always the usual thing,
When just before they say guid-nicht, When just before they say good night,
They fill their cups and sing: They fill their cups and sing:
   
    REFRAIN     REFRAIN
“Just a wee deoch-an-doris, “Just a little final drink,
Just a wee *yin, that’s a’. Just a little one that’s all.
Just a wee deoch-an-doris Just a little final drink
Before we gang awa’. Before we go away.
There’s a wee wifie waitin’ There’s a little woman waiting
In a wee **but-an-ben; In a little two-roomed cottage;
If you can say, “It’s a braw bricht moonlicht nicht,” If you can say, “It’s a fine bright moonlight night.”
Ye’re a’ richt, ye ken.” You’re all right, you know.”
   
I like a man that is a man, I like a man that is a man,
A man that’s straight and fair, A man that’s straight and fair
The sort o’ man that will and can, The sort of man that will and can,
In all things do his share. In all things do his share
I like a man, a jolly man, I like a man a jolly man,
The sort o’ man, you know, The sort of man, you know,
The chap that slaps your back and says, The chap that slaps your back and says,
“Here, Jock, before ye go !”  “Here Jock, before you go !”
    REFRAIN     REFRAIN
I’ll invite you all some other nicht I’ll invite you all some other night
To come and bring your wives, To come and bring your wives,
I’ll promise you the grandest time I’ll promise you the grandest time
You’ll have in all your lives ! You’ll have in all you lives !
I’ll hae the bagpipes skirling (hoch) I’ll have the bagpipes skirling (hoch)
And we’ll dance the Hieland fling, And we’ll dance the Highland fling,
And just for auld acquaintance sake, And just for old acquaintance sake,
We’ll a’ unite and sing ! We’ll all unite and sing !
    REFRAIN     REFRAIN
*ローダー自身はdrop, that’s allと歌っています。
**but=kitchen、an=and、ben=main room;but-an-ben:台所とリビングの2室だけがある家、小屋。ここでは two-roomed cottage としました。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中