ふるさとの歌[10-09]スコットランド①

ふるさとの歌[10-09] 北の国スコットランド
 
自分の生まれた土地、ふるさとを遠く離れ外国からみると、国そのものがふるさとです。
今年は時折、自分のふるさと-国(nation)を思い、いとおしむ歌をこのシリーズで紹介しています。と言ってもよく知られている歌ばかりです。
先月はアイルランドでしたので、今月はスコットランドにします。
Caledonia(カレドニア)・・・スコットランドの古いラテン語名そのものです。
ただ、当時のカレドニアが実際にどのあたりを指したのかは明確ではありません。今のスコットランド全域ともう少し南、ボーダーカントリー位までも含んでいたようでもあります。
 
この曲はスコットランドのシンガー/ソングライター、ドゥギー・マクレイン(Dougie McLean)によって書かれ、多くのアーティストによって歌われています。
アーティストによって歌詞は所々変えられますが、特に女性が歌う場合、第2節の「kissed the ladies」が「kissed the fairies」や「kissed the flowers」等になることが多いようです。
この詩の単語自体は難しくありませんが内容は深く、私にはきれいに説明することはできません。(詩はどれもそうしたものですが。)
ふるさとを懐かしみ、ふるさとへ帰る人の気持ちは皆、似ているようです。 
 
           Caledonia
 
I don’t know if you can see the changes that have come over me
In these last few days I’ve been afraid that I might drift away
I’ve been telling old stories, singing songs that make me think about where I came from
That’s the reason why I seem so far away today
 
       -Refrain-
Let me tell you that I love you that I think about you all the time
Caledonia you’re calling me, now I’m going home
But if I shall become a stranger nor it would make me more than sad
Caledonia‘s been everything I’ve ever had
 
Now I have moved and I’ve kept on moving proved the points that I needed proving
Lost the friends that I needed losing found others on the way
I have kissed the ladies and left them crying stolen dreams, yes there’s no denying
I have travelled hard with coattails flying somewhere in the wind
       -Refrain-
 
Now I’m sitting here before the fire the empty room, the forest choir
The flames that could not get any higher they’ve withered now they’ve gone
I’m steady thinking my way is clear and I know what I will do tomorrow
The hands are shaken and the kisses flow, then I will disappear
         -Refrain-
 
昨年はロバート・バーンズ(Robert Burns)生誕250年ということで、スコットランドあげてHomecoming Scotlandなどと称し、大々的にスコットランドを売り込みました。
そんな中でどなたかが編集したアイリーン・ラヴァティ(Eiileen Laverty)によるカレドニアがYouTubeにありました。私自身はこのアーティストについてよく知りませんが、アイリッシュ・カナディアンのようです。Eileenという名前(芸名にしても)もそれを表しています。
映像からはスコティシュのプライドがバンバン伝わってきます。
 

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。